Translation from English

Wednesday, February 25, 2015

The Local- News of Spain

  • Spain's news in English
 
Court bans Catalan independence vote
Students demonstrating against the Constitutional Court decision to suspend the vote last October Lluis Gene / AFP

Court bans Catalan independence vote

Spain's Constitutional Court on Wednesday unanimously ruled that a referendum on secession called by the wealthy northeastern region of Catalonia in November was illegal, confirming an earlier decision to temporarily suspend the vote. READ   
    The Local Video
    Brooms up! Quidditch casts its spell over Spain
    Photo: The Local 

    Brooms up! Quidditch casts its spell over Spain

    Just when you thought Harry Potter fever had well and truly died down, students in Spain are breathing life into a sport that many thought could never leave the pages of the bestselling books. READ   
      The Local list
      Ten phrases you'll only hear at work in Spain

      Ten phrases you'll only hear at work in Spain 

      Late breakfasts, long lunches, and remember to always blame the intern – Spanish office etiquette may not be quite what you are used to. Here's The Local's guide to the ten catchphrases all foreign workers need to know. READ   
        Telefonica profits plummet a third in 2014
        Dominique Faget/AFP

        Telefonica profits plummet a third in 2014

        Spain's Telefonica on Wednesday reported a 34.7 percent plunge in profits to €3.0 billion euros ($3.4 billion) in 2014, citing Venezuela's economic crisis and other exceptional costs. READ   
          Amnesty slams Spain for migrant care in enclaves
          Migrants sit atop border fence attempting to cross into Melilla on Feb 10. Photo: Angela Rios/AFP

          Amnesty slams Spain for migrant care in enclaves

          Amnesty International slammed Spain for its unlawful treatment of migrants and asylum seekers seeking to cross into the country through the north African enclaves of Melilla and Ceuta. READ   
            Eta fugitive on run for 15 years arrested in Rome
            Carlos García Preciado has been arrested in Rome. Photo: Spanish Interior Ministry. 

            Eta fugitive on run for 15 years arrested in Rome 

            An Eta terrorist sentenced to 16 years in prison has been arrested in Rome, after being on the run since 2000, Spain’s Interior Ministry has announced. READ   
              State of the nation debate
              Speaker played Candy Crush during PM address
              Spanish politician Celia Villalobos allegedly playing Candy Crush during the state of the nation debate. Screen grab: LaMarea/YouTube

              Speaker played Candy Crush during PM address

              While in the speaker´s chair Celia Villalobos was caught on camera appearing to play Candy Crush during the Prime Minister's speech at Tuesday's state of the nation debate. READ   
                State of the nation debate
                'Spain has achieved the impossible,' insists Rajoy
                Mariano Rajoy during the state of the nation debate on February 24th. Photo: Pierre-Philippe Marcou /AFP

                'Spain has achieved the impossible,' insists Rajoy

                Spanish Prime Minister Mariano Rajoy defended his record during a key debate in parliament on Tuesday ahead of a series of elections in which he anti-austerity Podemos party is tipped for strong gains. READ  
                  State of the Nation
                  'Spain to create half a million jobs in 2015': PM
                  Spanish Prime Minister Mariano Rajoy during a visit to a Ford factory near Valencia on February 5th, 2015. Photo: Jose Jordan/AFP

                  'Spain to create half a million jobs in 2015': PM

                  Prime Minister Mariano Rajoy predicted on Tuesday that Spain's economy, the eurozone's fourth largest, could grow by 2.4 percent in 2015, raising the previous 2.0 percent forecast. READ   
                    Catalonia struck by wave of 'virtual kidnappings'
                    Photo of a man on a phone: Shutterstock 

                    Catalonia struck by wave of 'virtual kidnappings'

                    Police in Catalonia have issued a warning about a spate of recent "fake kidnappings" during which parents receive phone calls telling them their children have been abducted, when no actual kidnapping has taken place. READ   
                      Features
                      My Spanish Career
                      'There is joy in learning something new yourself'
                      Samantha Chappell is an English primary school teacher in Oviedo

                      'There is joy in learning something new yourself'

                      Samantha Chappell took a sabbatical from a publishing job in London to spend a summer living in the northern city of Oviedo. She loved it so much that eight years later she is still there and has discovered her vocation. READ   
                      Madrid Podemos rally 
                      Young and old, rich and poor join left-wing march
                      Photo: Pedro Armestre/AFP

                      Young and old, rich and poor join left-wing march

                      Not just young radicals: Spaniards of all ages and backgrounds came out in their thousands to support a left-wing political party currently making waves in Spain. The Local caught up with some of them to find out why they are such big fans of Podemos. READ   
                      Opinion
                      The five strangest things about Spaniards

                      The five strangest things about Spaniards

                      After two years at the helm of The Local Spain, George Mills is moving on. Here he reflects on some of the most puzzling aspects of life in a country he believes is one of the greatest places to live in the world. READ   2 comments
                      My Spanish Career
                      'I want to be known as a gonzo chef'
                      Joel Serra moved to Spain after stints with the Australian Government and consulting with KPMG. Photo: Aldo Chacon

                      'I want to be known as a gonzo chef'

                      Chef, entrepreneur, Pilates instructor: meet Barcelona-based New Zealander Joel Serra — a man with many pots on the stove.  READ   
                      Spain in stats: a portrait of a nation
                      Photo: Steve Optix

                      Spain in stats: a portrait of a nation

                      From a very low crime rate to the largest wealth divide in the European Union, here are ten key statistics that shine a light on modern Spain. READ   
                      More News
                      Nazi row
                      Spanish politician wears SS uniform to carnival
                      Revellers dress up during Tenerife's famous carnival. Photo: AFP

                      Spanish politician wears SS uniform to carnival

                      The ruling Popular Party (PP) in the Basque Country has apologized after one of its councillors wore a Nazi costume to Tenerife’s carnival. READ   
                      Spain breaks up jihadist cell that recruited women

                      Spain breaks up jihadist cell that recruited women

                      Spain said on Tuesday it had broken up an online network accused of recruiting young women to join Islamic State militants fighting in Iraq and Syria and arrested four suspects. READ   
                      Jokes shake Spain in earthquake aftermath

                      Jokes shake Spain in earthquake aftermath 

                      When an earthquake shook the country on Monday Spaniards flocked to social media to make fun of the big drama surrounding the little tremor.  READ   2 comments
                      Alonso gives a 'thumbs up' from hospital bed
                      Alonso was taken to hospital on Sunday after crashing at the Barcelona circuit. Photo: Quique Garcia/AFP

                      Alonso gives a 'thumbs up' from hospital bed

                      Two-time Formula One world champion Fernando Alonso is making a "solid recovery" from a spectacular crash in testing, his McLaren team said Monday blaming the accident on "gusty winds". READ   
                      Scared investors dump Catalonia for Madrid

                      Scared investors dump Catalonia for Madrid

                      Madrid received almost five times the foreign investment of Catalonia in 2014, with analysts saying the region's growing independence movement may have turned off many potential investors.  READ   
                      Central Spain rumbles as earthquake hits

                      Central Spain rumbles as earthquake hits

                      An earthquake with a magnitute measuring 5.4 on the Richter scale was felt from Madrid to Murcia on Monday afternoon. READ   
                      Spain leads tough stance on Greece
                      Luis de Guindos and Yanis Varoufakis at the Eurogroup meeting last Friday. Photo: Emmanuel Dunand/AFP

                      Spain leads tough stance on Greece

                      Spain is enforcing the hard line against Greece during negotiations between Eurozone finance ministers, it has emerged. READ   
                      Madrid Metro fires head of security for gay gaffe

                      Madrid Metro fires head of security for gay gaffe

                      Madrid Metro has sacked its head of security over a memo warning staff to be suspicious of gays, as lobby groups called on the public transport company to launch an LGBT inclusion campaign. READ   
                      My Spanish Career
                      'In Spain I found a new and  marvellous energy'
                      Inés Diarte divides her time between Madrid and Paris. Photo: Elena Martin

                      'In Spain I found a new and marvellous energy'

                      In the latest instalment of My Spanish Career, The Local chats to Inés Diarte a sculptor whose work is exhibited at Art Madrid 2015 this week. READ   
                      Spanish eco-warrior arrested in Cambodia
                      A policeman speaks to Alejandro Gonzales-Davidson in a restaurant in Phnom Penh where he was arrested on Febraury 23rd. STR/AFP

                      Spanish eco-warrior arrested in Cambodia

                      A Spanish environmental activist was arrested in Cambodia Monday and will shortly be deported, officials said, a move described by a rights group as the government's latest attempt to stifle dissent READ   
                      From our other editions:
                      The Local List
                      Ten phrases you’ll only hear at work in Austria
                      Photo: APA/epa

                      Ten phrases you’ll only hear at work in Austria

                      Austria is one of Europe’s smaller countries, but also one of the richest and most stable in the EU, with low unemployment. Austrians are known for their love of gemütlichkeit - a word encompassing coziness, security and friendliness - and this can mean some baffling conversations for those new to doing business with Austrians. READ   
                      Updated: several injured in train collision
                      The accident happened at 6.45am on Friday. Photo: Michael Buholzer/AFP

                      Updated: several injured in train collision 

                      Two trains slammed into each other in the Swiss town of Rafz north of Zurich early on Friday, leaving passengers injured and train carriages upturned, police and media said. READ   
                      Measles kill toddler as Berlin school closes
                      Jabbed! Photo: DPA

                      Measles kill toddler as Berlin school closes

                      UPDATE: Health authorities in Berlin announced a toddler has succumbed to measles. Earlier, a school in a Berlin suburb was closed because of a pupil infected with the disease. The capital is battling its most serious outbreak since 2001. READ   
                      Copenhagen shootings
                      Copenhagen gunman's burial attracts hundreds
                      Men take part in Friday prayers at the Islamic Society of Denmark before Omar El-Hussein's burial outside of Copenhagen. Photo: Jens Alstrup/Denmark

                      Copenhagen gunman's burial attracts hundreds 

                      At least 500 people turned out Friday as the gunman who killed two people in twin attacks in Copenhagen nearly a week ago was laid to rest.  READ   
                      Drones fly over Paris landmarks during night
                      At least five drones were detected flying over specific areas of Paris on Monday night into Tuesday. Photo: Rahims/FLickr

                      Drones fly over Paris landmarks during night

                      Paris police were hunting on Tuesday for clues after several drones were flown over specific Paris landmarks in the early hours of Tuesday, including the Eiffel Tower and the American Embassy. READ   
                      Opinion
                      Could Isis terrorists really invade Italy?
                      Alleged Isis militants stand next to an Isis flag atop a hill in the Syrian town of Ain al-Arab. Photo: Aris Messinis/AFP

                      Could Isis terrorists really invade Italy?

                      Italy has been on heightened alert since an Isis video warned that Libya could be used as a springboard for attacks in the country. But how big is the threat? READ   
                      Norwegian's Filipina wife charged with murder
                      An autopsy room. Photo: Shutterstock. 

                      Norwegian's Filipina wife charged with murder 

                      The Filipina wife of a Norwegian man found dead in his bedroom last summer has been charged by police for pre-meditated murder after an autopsy report revealed signs of carbon monoxide poisoning.  READ   
                      Is Sweden's Missan the world's oldest living cat?
                      Missan is turning 30 this spring. Photo: Private / TT

                      Is Sweden's Missan the world's oldest living cat?

                      Missan, 29, may be the world’s oldest cat, according to its Swedish owner who says that aside from suffering from some minor back and kidney problems, there is no reason why her furry friend won't make it to the grand age of 30. READ   
                      RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
                      International
                      Spanish crowned world's happiest language
                      National
                      Eight cool things the crisis did for Spain
                      National
                      There is joy in learning something new yourself'
                      Travel
                      Top Ten: Spain's best beaches for 2015
                      National
                      Euro property bargains up for grabs in Spain
                      What's On
                      Spain's craziest carnivals 
                      National
                      Spanish town fights 'Fifty Shades' bondage hotel
                      Sponsored Article
                      Tourist or lifer: what sort of expat are you?
                      International
                      Vinnie Jones teaches Spanish in hilarious ad
                      What's On
                      Ten golden rules for snagging a Spanish man
                      Sponsored Article
                      Are you an American expat? How to face FATCA
                      National
                      Are these Spain's most romantic couples ever?
                      Property
                      House sales up for first year since crisis began
                      Gallery
                      The highs and lows of the Spanish property market 
                      International
                      What's keeping UK expats from voting?
                      National
                      The five strangest things about Spaniards 
                      Society
                      Bizarre Spanish fashions you shouldn't try at home
                      What's On
                      Top Spanish director to open Berlin Film Festival
                      National
                      Young and old, rich and poor join left-wing march
                      What's On
                      What's on in Spain: February 2015 
                      International
                      Spain planned to invade Australia in 1790s 
                      National
                      Spanish jobseekers fail exam with answers 
                      National
                      Moving to Spain: a guide for beginners 
                      National
                      Spain's new penal code: key talking points 
                      International
                      Spain among Europe's cheapest nations: study 
                      Features
                      Top ten surprising Spanish inventions 
                      National
                      Court to study paternity suit against ex-king
                      National
                      Europe in statistics - from Spain to Sweden
                      National
                      Top ten: must-know Spanish superstitions 
                      International
                      'Change Schengen rules to catch Islamists': Spain 
                      What's On
                      Ten ways to spice up your Spanish life in 2015 
                      Health
                      Spain tops world organ donation rankings 
                      National
                      5 things no one tells you about renting in Spain 
                      National
                      'No Pants Subway Ride' hits Madrid Metro 
                      National
                      Spain's satirical mags back Charlie Hebdo 
                      National
                      Finally: a Spanish PM bothers to visit Andorra 
                      National
                      Woman fined for being kissed while driving 
                      Travel
                      Top travel highlights in Spain for 2015 
                      National
                      Gallery: Hits and misses of Antonio Banderas
                      National
                      Spain's top news in 2015: The Local's predictions 
                      National
                      Spain's public holidays in 2015: Official list 
                      National
                      Christmas fireball lights up Spanish skies 
                      National
                      Top ten: Spain's biggest stories of 2014 
                      International
                      Madrid: mouse delays international flight for six hours 
                      National
                      Confirmed: Spain's Princess Cristina to be tried for fraud 
                      Latest news from The Local in Austria
                      Latest news from The Local in Switzerland
                      Latest news from The Local in Germany
                      Latest news from The Local in Denmark
                      Latest news from The Local in France
                      Latest news from The Local in Italy
                      Latest news from The Local in Norway
                      Latest news from The Local in Sweden

                      No comments:

                      Post a Comment

                      Please leave a comment-- or suggestions, particularly of topics and places you'd like to see covered